钱锺书先生在《管锥编》记载：宋人吴可在他的《藏海诗话》中，记有一段问话：“有以杜工部诗问东坡似何人，坡云：‘似司马迁’；盖诗中未有似杜者，而史中未有似马者。”这里说有人问苏东坡，杜甫的诗与何人作品相似。东坡真是妙人，不易直接，他便从另一领域回答：似司马迁。吴可解读说，在诗的领域，没有与杜甫相似者；而历史记述中，也没有与司马迁相似的。杜、司马在各自领域独领风骚，故此可以类比相似。
大概问话人不过瘾，他继续发问：“‘荔枝似何物？’‘似江瑶柱’。”问话人显然认为水果中，荔枝最佳，所以拿来再问苏东坡。东坡回答仍高妙，说荔枝与江瑶柱相似。江瑶柱属蚌类，因壳薄肉厚，肉质鲜嫩被誉为海中珍品。东坡以海鲜形容水果，看似不类，实际极度称誉了荔枝，同时赞赏了江瑶柱。
对此，钱锺书解读：“盖谓同类无堪俦匹，必于他类求其当对，犹孟子言‘凤凰之于飞鸟，麒麟之于走兽’。”同类中没有了可比之物，一定要比，只能从其他类中求取相当者。就像凤凰，麒麟，在飞鸟走兽中顶尖。若硬要较真，只好说凤凰堪比麒麟了。
杨建民
2022年08月08日 星期一
往期
第A4版:文史苑
钱锺书说无比之比
《山东工人报》（2022年08月08日 第A4版）
大概问话人不过瘾，他继续发问：“‘荔枝似何物？’‘似江瑶柱’。”问话人显然认为水果中，荔枝最佳，所以拿来再问苏东坡。东坡回答仍高妙，说荔枝与江瑶柱相似。江瑶柱属蚌类，因壳薄肉厚，肉质鲜嫩被誉为海中珍品。东坡以海鲜形容水果，看似不类，实际极度称誉了荔枝，同时赞赏了江瑶柱。
对此，钱锺书解读：“盖谓同类无堪俦匹，必于他类求其当对，犹孟子言‘凤凰之于飞鸟，麒麟之于走兽’。”同类中没有了可比之物，一定要比，只能从其他类中求取相当者。就像凤凰，麒麟，在飞鸟走兽中顶尖。若硬要较真，只好说凤凰堪比麒麟了。
杨建民