“我信，我的孩子会信，孩子的孩子会信，我相信会再次看到蓝天，鲜花挂满枝头。”电影《流浪地球2》中，演员李雪健的这句台词震撼人心。而在先前发布的预告片中，这位老戏骨的声音却因为含糊不清一度引发质疑。前后变化，令人惊艳。
没人会想到，演员的声音也会像剧情那样出现反转。担任声音编辑总监的邱逸和她的同事一道，神奇般地将李雪健的声音“复原”了。
《流浪地球2》呈现的是一个中国文化语境下的科幻世界，许多符号需要重新架构。而声音，则是构建这个科幻世界的重要元素。“我们要让观众一听就知道是中国的科幻片。”这其中，修复演员的声音尤为复杂。老戏骨李雪健因为罹患鼻咽癌，导致声带损伤，严重影响了其在影视作品中的发挥。如何将他的声音修复还原，成为摆在幕后工作者面前的一道难题。
2022年底，在影片后期制作的关键阶段，邱逸和同事几乎住在了混录棚，刚眯了一会儿就又赶紧爬起来工作。然而，无论影片如何叫座，身居幕后的混录师却总是并不为人所知。在 《流浪地球2》片尾长长的职员表中，邱逸只是那两万分之一，但她毫不在意。她说： “我们做到了好莱坞没做到的事情。” 王琪鹏
2024年03月15日 星期五
往期
第A4版:文体视窗
《流浪地球2》声音：做到了好莱坞没做到的事情
《山东工人报》（2024年03月15日 第A4版）
没人会想到，演员的声音也会像剧情那样出现反转。担任声音编辑总监的邱逸和她的同事一道，神奇般地将李雪健的声音“复原”了。
《流浪地球2》呈现的是一个中国文化语境下的科幻世界，许多符号需要重新架构。而声音，则是构建这个科幻世界的重要元素。“我们要让观众一听就知道是中国的科幻片。”这其中，修复演员的声音尤为复杂。老戏骨李雪健因为罹患鼻咽癌，导致声带损伤，严重影响了其在影视作品中的发挥。如何将他的声音修复还原，成为摆在幕后工作者面前的一道难题。
2022年底，在影片后期制作的关键阶段，邱逸和同事几乎住在了混录棚，刚眯了一会儿就又赶紧爬起来工作。然而，无论影片如何叫座，身居幕后的混录师却总是并不为人所知。在 《流浪地球2》片尾长长的职员表中，邱逸只是那两万分之一，但她毫不在意。她说： “我们做到了好莱坞没做到的事情。” 王琪鹏