近日，歌手斯琴格日乐在东京塔演唱了新歌 《你好！》，用52个国家的问候语，温暖不同地域不同文化背景的人们。她希望以此去鼓励人们在经历疫情打击之后坚强地站起来，满怀信心地去面对未来。
斯琴格日乐2019年创作了一首多民族语言歌曲《你好》，歌词集结了45个民族的语言 “你好”，被网友称为 “教科书级别的神曲”——学会了这首歌，就相当于可以用45个民族的母语打招呼了。两年后，斯琴格日乐又萌生了唱世界语 《你好！》的想法，但搜集52个国家表示 “你好”的语言并不简单。虽然用翻译软件很容易就能找到不同国家表示 “你好”的词，但是有些词并不贴切，因为当地人并不这么说。她认为这样的话，这首歌就失去了它的意义。 “一位在法国学习小语种的歌迷帮我搜集了大部分的语言，我自己搜集了一部分。”搜集工作完成以后，还请了专业人士帮忙把关，但是有一些偏远国家的语言很难找到相关专业的人，就只能一遍一遍地看视频，去模仿当地人的口型发音。
《你好！》除了不同语言的 “你好”，歌词只有一句“我们要让这世界变得更加美好”。这首歌让各个国度不同语言的问候语汇聚在一起，传达世界和平美好的旋律。 “我以为任何不同语言的 ‘你好！’人们都会微笑着说出口。向世界问好，收获的依然是笑脸。”寿鹏寰
2023年02月17日 星期五
往期
第A4版:文体视窗
歌词只有一句斯琴格日乐“向世界问好”
《山东工人报》（2023年02月17日 第A4版）
斯琴格日乐2019年创作了一首多民族语言歌曲《你好》，歌词集结了45个民族的语言 “你好”，被网友称为 “教科书级别的神曲”——学会了这首歌，就相当于可以用45个民族的母语打招呼了。两年后，斯琴格日乐又萌生了唱世界语 《你好！》的想法，但搜集52个国家表示 “你好”的语言并不简单。虽然用翻译软件很容易就能找到不同国家表示 “你好”的词，但是有些词并不贴切，因为当地人并不这么说。她认为这样的话，这首歌就失去了它的意义。 “一位在法国学习小语种的歌迷帮我搜集了大部分的语言，我自己搜集了一部分。”搜集工作完成以后，还请了专业人士帮忙把关，但是有一些偏远国家的语言很难找到相关专业的人，就只能一遍一遍地看视频，去模仿当地人的口型发音。
《你好！》除了不同语言的 “你好”，歌词只有一句“我们要让这世界变得更加美好”。这首歌让各个国度不同语言的问候语汇聚在一起，传达世界和平美好的旋律。 “我以为任何不同语言的 ‘你好！’人们都会微笑着说出口。向世界问好，收获的依然是笑脸。”寿鹏寰