本报记者 周琳华
本报通讯员 董广坤 李德营
见到济南市市中区七贤法庭张译文法官时，她刚刚结束一场长达6小时的庭审，能够看出她满脸的疲惫。这个案件从上午9点开庭，直到下午3点结束，中间她只休息了十几分钟。
“作为一名民商事法官，能扎根基层，用公平正义守护这份安宁与发展，便是对我最好的奖赏。我更愿意看到原被告满腔怒气地来到法庭，经过我们几句劝导、调解后，双方握手言和、满脸笑容离去的那种无声无息。”她轻声说道，目光坚定而温和。
我们简短地聊了几句后，她笑着说，实在抱歉，下午想趁热打铁把判决文书写出来，不然时间一长对庭审细节的记忆就容易变淡。说完她匆忙喝了几口水，就埋头工作起来。
细心，做群众的贴心人
张译文记得她处理过的一起离婚案件，第一次开庭时男方没有到庭。她注意到女方情绪低落，便运用所学的心理学知识，耐心与其沟通交流。经了解，夫妻二人原系自由恋爱，婚后育有一名5岁的女儿，原本家庭和睦。但因生活琐事频繁争吵，男方情绪激动时曾出现捶门、摔东西等行为，不仅影响家庭和谐，也给孩子造成了心理恐惧，女方忍无可忍，决定到法院起诉离婚。
在倾听女方的倾诉后，张译文判断双方并非感情彻底破裂，离婚系一时冲动，仍有和好可能。随后，她主动联系男方到庭，对其不当行为进行严肃批评教育，并从家庭责任、子女成长等角度耐心劝导。经过多次悉心调解，双方都认识到了自身问题，最终女方自愿撤回起诉，一家人重归于好。
“很多时候，当事人来到法院，不只是为了一个裁判结果，更希望在情感上得到理解与安抚。我们要当好倾听者、安抚者、引导者。”张译文说，“只有学会换位思考，与群众交心，才能真正把调解工作做到群众心坎上。”
恒心，担当化解“骨头案”
张译文曾受理过一起某单位起诉某置业公司侵权案件。该单位因扩建办公设施，动员拆迁30余户居民住房，并通过向某置业公司团购商品房的方式对居民予以安置。几年后，20余户居民在办理不动产权证时遇到难题，房屋被错误登记在他人名下。其间，该置业公司已注销，相关问题久拖未决，20余户居民多次向有关部门反映情况，成为一起棘手的涉众信访案件。
案件分到张译文手中后，面对历史遗留问题多、涉案人员多、公司已注销、证据繁杂等诸多难题，她深知案件事关群众切身利益，容不得半点退缩。越是难啃的“骨头案”，越要迎难而上。她下定决心，一定要查清事实、依法妥善处理，给居民一个公正交代。
她先后逐户走访20余户居民，详细了解群众诉求与实际困难，又先后前往居委会、街道办事处以及住建、规划、市场监管、自然资源、不动产登记等多个部门，调取查阅原始档案材料上千份，逐一梳理案件脉络、厘清历史症结。
最终，这起拖延五六年的“老大难”案件得以圆满化解，切实维护了群众的合法权益。案件办结后，该单位专程送来锦旗，对她认真负责、为民解忧的担当精神表示感谢。
耐心，在细微处了结是非
曾有一起因经济往来引发的纠纷，让张译文至今难忘。原被告本因生意相识，相处多年成为朋友，其间常互相拆借资金周转。十几年间频繁往来，最终有60余万元款项无法说清，昔日好友因此产生隔阂，对簿公堂。原告以被告欠款60万元为由诉至法院。庭审中，双方各执一词、争执不下。被告主张款项已还清，原告则坚持欠款未还，双方提交的银行流水、微信及支付宝转账记录、聊天记录等证据多达上千页。
面对庞杂的证据，张译文耐心细致、逐笔核对、逐项梳理，从上午9点一直核算到下午3点，整整6个小时，终于将双方十几年的陈年账目彻底厘清。正所谓“账不算不清，理不辨不明”，经仔细核算，最终查明并非被告欠原告款项，而是原告尚需给付被告几千元。法院依法作出判决后，原告心服口服，被告也因合法权益得到维护而十分感动。
“为社会公平正义贡献自己的微薄力量，用自己的微光照亮温暖他人，这是我从事法院工作的初心，并将用一生来践行、来坚守。”张译文说。
20年来，凭借对司法事业的执着追求、对人民群众的满腔热忱，张译文将最美好的青春无怨无悔地奉献给了基层一线，荣获全市法院 “巾帼十佳法官”“三八红旗手”等称号。
2026年03月06日 星期五
往期
第A3版:人间
本版新闻
张译文：以平凡坚守诠释司法初心
《山东工人报》（2026年03月06日 第A3版）
本报通讯员 董广坤 李德营
见到济南市市中区七贤法庭张译文法官时，她刚刚结束一场长达6小时的庭审，能够看出她满脸的疲惫。这个案件从上午9点开庭，直到下午3点结束，中间她只休息了十几分钟。
“作为一名民商事法官，能扎根基层，用公平正义守护这份安宁与发展，便是对我最好的奖赏。我更愿意看到原被告满腔怒气地来到法庭，经过我们几句劝导、调解后，双方握手言和、满脸笑容离去的那种无声无息。”她轻声说道，目光坚定而温和。
我们简短地聊了几句后，她笑着说，实在抱歉，下午想趁热打铁把判决文书写出来，不然时间一长对庭审细节的记忆就容易变淡。说完她匆忙喝了几口水，就埋头工作起来。
细心，做群众的贴心人
张译文记得她处理过的一起离婚案件，第一次开庭时男方没有到庭。她注意到女方情绪低落，便运用所学的心理学知识，耐心与其沟通交流。经了解，夫妻二人原系自由恋爱，婚后育有一名5岁的女儿，原本家庭和睦。但因生活琐事频繁争吵，男方情绪激动时曾出现捶门、摔东西等行为，不仅影响家庭和谐，也给孩子造成了心理恐惧，女方忍无可忍，决定到法院起诉离婚。
在倾听女方的倾诉后，张译文判断双方并非感情彻底破裂，离婚系一时冲动，仍有和好可能。随后，她主动联系男方到庭，对其不当行为进行严肃批评教育，并从家庭责任、子女成长等角度耐心劝导。经过多次悉心调解，双方都认识到了自身问题，最终女方自愿撤回起诉，一家人重归于好。
“很多时候，当事人来到法院，不只是为了一个裁判结果，更希望在情感上得到理解与安抚。我们要当好倾听者、安抚者、引导者。”张译文说，“只有学会换位思考，与群众交心，才能真正把调解工作做到群众心坎上。”
恒心，担当化解“骨头案”
张译文曾受理过一起某单位起诉某置业公司侵权案件。该单位因扩建办公设施，动员拆迁30余户居民住房，并通过向某置业公司团购商品房的方式对居民予以安置。几年后，20余户居民在办理不动产权证时遇到难题，房屋被错误登记在他人名下。其间，该置业公司已注销，相关问题久拖未决，20余户居民多次向有关部门反映情况，成为一起棘手的涉众信访案件。
案件分到张译文手中后，面对历史遗留问题多、涉案人员多、公司已注销、证据繁杂等诸多难题，她深知案件事关群众切身利益，容不得半点退缩。越是难啃的“骨头案”，越要迎难而上。她下定决心，一定要查清事实、依法妥善处理，给居民一个公正交代。
她先后逐户走访20余户居民，详细了解群众诉求与实际困难，又先后前往居委会、街道办事处以及住建、规划、市场监管、自然资源、不动产登记等多个部门，调取查阅原始档案材料上千份，逐一梳理案件脉络、厘清历史症结。
最终，这起拖延五六年的“老大难”案件得以圆满化解，切实维护了群众的合法权益。案件办结后，该单位专程送来锦旗，对她认真负责、为民解忧的担当精神表示感谢。
耐心，在细微处了结是非
曾有一起因经济往来引发的纠纷，让张译文至今难忘。原被告本因生意相识，相处多年成为朋友，其间常互相拆借资金周转。十几年间频繁往来，最终有60余万元款项无法说清，昔日好友因此产生隔阂，对簿公堂。原告以被告欠款60万元为由诉至法院。庭审中，双方各执一词、争执不下。被告主张款项已还清，原告则坚持欠款未还，双方提交的银行流水、微信及支付宝转账记录、聊天记录等证据多达上千页。
面对庞杂的证据，张译文耐心细致、逐笔核对、逐项梳理，从上午9点一直核算到下午3点，整整6个小时，终于将双方十几年的陈年账目彻底厘清。正所谓“账不算不清，理不辨不明”，经仔细核算，最终查明并非被告欠原告款项，而是原告尚需给付被告几千元。法院依法作出判决后，原告心服口服，被告也因合法权益得到维护而十分感动。
“为社会公平正义贡献自己的微薄力量，用自己的微光照亮温暖他人，这是我从事法院工作的初心，并将用一生来践行、来坚守。”张译文说。
20年来，凭借对司法事业的执着追求、对人民群众的满腔热忱，张译文将最美好的青春无怨无悔地奉献给了基层一线，荣获全市法院 “巾帼十佳法官”“三八红旗手”等称号。